- לורה מרנו -
- המנצחת -
- לי-אלין בייקר -
- סקר התסרוקות שלי -
הובא וסונכרן ע"י יוני
- מד פעילות -
הצביעו לתסרוקת - - !האהובה עליכם
,בסדר .בואו נעשה את זה
!יש לנו תסרוקת מנצחת
"שיער ביום רע"
- סיירה -
!מוניקה, היום נשף הסיום ?איך את יכולה להישאר במיטה
אני יודעת. נשארתי ערה עד שתיים .וחצי בבוקר בגלל סקר התסרוקות
?איזו תסרוקת זכתה !קוקו על הצד. -ידעתי-
.הכול טוב ביקום שלי
אני מובילה על שאר המועמדות ,בבחירת מלכת הנשף
.והכול סגור .בן זוג, שמלה, נעליים
,ומאתמול בלילה .גם התסרוקת
?מה? מה קרה
...אוי, מה
?איך זה קרה !הייתי בסדר כשהלכתי לישון
.הוא כאילו... פריך כזה
?בסדר, פריך כמו חטיף ?או פריך כמו עלה יבש
.שברתי אותו .שברתי חתיכה מהשיער שלי
.אז הוא פריך כמו חטיף .חכי רגע-
לא לייבש בחום" ."או לסלסל
לא לערבב" ."עם מוצרים אחרים
לא להשאיר על השיער" ."במשך לילה שלם
עשיתי את כל !הדברים האלו
בסדר, בכמה ?תכשירים לשיער השתמשת
,המון אנשים ביקרו באתר .אז כל הזמן החלפתי תסרוקות
,השמלה שלי .השמלה שלי, השמלה שלי
זו שקיבלה הכי הרבה קולות ...בשבוע שעבר
?זו שהייתה מפלסטיק כזה
.היא כאילו... נמסה
...מה לעזא
,כולם הצביעו לנעליים הקטנות
אז הכנסתי דבר כזה .שמרחיב את הנעליים
.תחשבי, מוניקה. תחשבי
.אלו דברים חומריים .אפשר לתקן אותם
אני רק צריכה .לחקור קצת. בסדר
!מה? לא !זה לא יכול להיות
?מה? מה ?מה קרה עכשיו
התוכנה שפיתחתי למעקב .אחרי מצב ההצבעות למלכת הנשף
אני בתיקו .עם אשלי מנדלבך
,אם היא תנצח .הרשע ינצח
בית הספר שלנו .יצלול לחשכה נצחית
היום הזה לא יכול להיות .גרוע יותר
.רגע, תישארי על הקו
?הלו
?שלום, מוניקה ריבס .מדברת-
אני מתקשרת ממשרד הרישוי .כדי לקבוע לך מבחן נהיגה
.יש! סוף סוף
התאריך הראשון שפנוי .הוא 11 באפריל
.התאריך הזה היה לפני שבועיים .בשנה הבאה-
?בשנה הבאה? את צוחקת עליי .היו קיצוצים בתקציב-
טוב, אבל... אני אהיה .בקולג' בשנה הבאה
.אני חייבת לקבל רישיון עוד הקיץ ?אין משהו מוקדם יותר
יש לי מקום פנוי .בשעה שתיים היום
את יכולה להגיע ?בשעה שתיים היום
אף אחד אחר לא יכול. מסתבר .שיש היום נשף סיום או משהו כזה
.לא. לא היום .אני לא יכולה היום
.אז קבענו לשנה הבאה .בסדר, אני אגיע היום-
תגיעי עשר דקות לפני .השעה שנקבעה. להתראות
כן. עכשיו אני גם צריכה .לעבור היום מבחן נהיגה
.עליי לפתור את כל הבעיות האלו .אני אתקשר אלייך. -בסדר, ביי
רגע, מה זאת אומרת .אתה לא יכול"? אתה החבר שלי"
.זה נחשב כמשימת חירום של חבר !אני רק צריכה טרמפ
,למספרה, לכמה חנויות .למשרד הרישוי
.אני מתנדב בבית המחסה .מותק, היתומים סומכים עליי
.פשוט תזמיני מונית
אבל זה יעלה .משהו כמו 200 דולר
בקושי יש לי כסף .לשלם במספרה
.את תפתרי את זה .את תמיד מוצאת פתרון
?אבל נתראה הערב, בסדר .אני ממש מתרגש
.גם אני .מתרגשת. ממש
.בוקר טוב, מתוקה
תראי, עכשיו גם אני .חנון טכנולוגיה
סוף סוף הבנתי .איך לפרסם תמונות כמוך
פרסמתי תמונה שלי .בבית החולים
את יכולה לצייץ אותה מחדש .לכל החברימים שלך
.תסרוקת חדשה .מת עליה
.זה לא בכוונה, אבא
.היקום שלי נהרס
כל מה שארגנתי לנשף .נהרס
.השיער שלי פריך .השמלה שלי נמסה
.הנעליים שלי התפוצצו
.אל תדאגי. אנחנו נמצא פתרון .אני אודיע בעבודה שאני חולה
רגע, אתה לא עובד ?בחדר המיון היום? -כן. אז מה
אתה לא יכול להגיד .שאתה חולה. אתה אח
...אנשים סומכים עליך ש .אתה יודע, תשאיר אותם בחיים
.אני אהיה בסדר .את בטוחה? -כן, אני בטוחה-
.תני כיף
אני לא רוצה .להלחיץ אותך
,אבל זה השבוע .אז את צריכה לקבל להחלטה
אני מבין למה את נוטה .ללמוד בסטייט
.זה קולג' טוב ...קולג' מהנה. אבל ניתנה לך
.הזדמנות של פעם בחיים .אני יודעת
אפשר אולי ?לדבר על זה אחר כך
כן. תתקשרי אליי ,אם תצטרכי משהו היום
,או יו !תסמסי לי הודעה. הו
."רק "תסמסי לי". בלי "הודעה ."בלי "הודעה". -בלי "הודעה-
?אבא, זה סיר לילה ?די מגניב, נכון-
.זה חסר תקווה .אני תקועה פה
בסדר, אני יכולה לנסות .לאסוף אותך עם האופניים
.כן, זה רעיון נורא .כן-
?בסדר. מה זה
אה, זה? האמת .שמצאתי אותה בחנות משכון
דולר. די אדיר, לא? זה החלק 13 .היחיד בתלבושת שלי שלא נהרס
?נתת לאנשים להצביע עליה
לא. האמת שפשוט .ממש אהבתי אותה
מה? היא לא ?מוצאת חן בעינייך
מי זה? -לא יודעת. אני אתקשר .אלייך אחר כך. -בסדר, ביי
.נו כבר
.בוקר טוב
בוקר טוב, אני הסוכנת ליז .מקרוג'רסבורגר מהאף-בי-איי
.מחלקה מיוחדת לחקירות פשעים .סניף מחוז דייטון
זה בקשר לתאומים גוטליב
שפוצצו את גמד הגינה ?של משפחת אברהמיאן
כי אמרתי לגברת אברהמיאן .שלא ראיתי שום דבר
.לא, לא, לא זה לא קשור לאברהם
או לקישוטי .החצר שלו, גברתי
אני רק צריכה לשאול אותך כמה שאלות
ואז אני... אלך .)"גם "אצא לך מהשיער(
.תישארי פה ...טוב, אני-
?את מהאף-בי-איי .נכון-
?האף-בי-איי האמריקאי
מצטערת, המבטא ?הרוסי שלי מבלבל אותך
כן, כן, הכוונה .לאף-בי-איי האמריקאי
?אני יכולה להיכנס, בבקשה ...יש לך צו? -מבחינה טכנית לא-
אז את .לא יכולה להיכנס
.בסדר, וואו. את זהירה .אני מכבדת את זה
.בסדר, בואי ניגש לעבודה .תספרי לי מה את יודעת על זה
מעולם לא .ראיתי את זה
.אני צריכה שתחשבי על זה שוב .זו עבירה לשקר לסוכנת פדרלית
האמת שלא. רק לשקר .בשבועה בבית המשפט זו עבירה
?לשקר לסוכנת פדרלית .זה סתם חוסר נימוס
.חוץ מזה שאת לא סוכנת פדרלית .אני כן. אני מהאף-בי-איי-
?נכון. מאיזה סניף, תזכירי לי .מחוז דייטון? -מחוז דייטון. כן
.כן. רואה? אני באתר של האף-בי-איי .אני רואה-
ואין שום סניף .במחוז דייטון
יש שם סניף, את פשוט .מחפשת במקום הלא נכון
.תראי לי שוב את התג שלך ...אה-
.בסדר, בסדר, אני לא מהאף-בי-איי .מגניב, מגניב-
אז את רוצה להגיד לי מי את באמת ?לפני שאתקשר לרשויות
תביני, להתחזות .לסוכנת פדרלית זו עבירה
.בסדר, העניין הוא כזה .אני חוקרת פרטית
אני עובדת בשביל לקוח .שמעוניין להישאר בעילום שם
,הוא מחפש את השרשרת הזו .ומוכן לשלם תמורתה סכום נכבד
?זו המכונית שלך ?כן. די שווה, נכון-
.שווה. בטח
.תיכנסי ?עכשיו את מרשה לי להיכנס-
את מטר ואסימון. מה כבר את ...יכולה לעשות? -היי, אני מטר ו
בסדר, יודעת מה? בואי לא נתעכב .על הפרטים הקטנים
.קטנים ללא ספק .כן, תראו מי מדברת-
שני הס"מ שיש לך מעליי .מאיימים עליי מאוד
,אף אחד לא גוזם שיחים כמוך .מר נידרמאייר
כדאי לכם לשדרג .את מערכת האזעקה שלכם
אפשר לנטרל אותה באמצעות .מנקה מקטרות וטלפון נייד
אז נקווה 'שתלמידי כיתה ג
לא ישדדו אותנו .אחרי שיעור אמנות
.בית מקסים. כפרי .שימוש טוב בחום
.אבא שלי בחר ?רוצה משהו לשתות
.כן. מים. מהברז .בלי קרח
.אז... השרשרת הזו ?היא יקרה
,לא, לא, זו סתם שרשרת זולה .אבל יש לה ערך רגשי
.אה, בסדר. -כן ?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
למה את חושבת ?שראיתי אותה
אני משחקת במשחק הזה ?כבר הרבה זמן. -באיזה משחק
.משחק הפשע ?אה, אז זה קשור לפשע-
.זה לא מה שאמרתי .זה מה שרמזת. -אני חושבת שלא-
אל תיעלבי, אבל אם את באמת .חוקרת פרטית, את די גרועה
לפני כמה זמן ?נכנסתי לבית שלך
?לא יודעת. חצי דקה
חצי דקה. בסדר. חצי דקה .וזה מה שלמדתי עלייך. -בסדר
.בסדר. את תלמידת כיתה י"ב .את אלרגית לניקל
.את יחסית צעירה בשכבה
את יוצאת עם ספורטאי פוליטיקאי
.מקובל אבל חסר נשמה
את גרה לבד .עם אבא שלך
אין לך אחים כי אמא שלך .עזבה כשהיית צעירה מאוד
?איך הייתי ...איך את-
טבעת השכבה שלך .היא של השנה הזו
,היא עשויה מפיוטר ולא מזהב .מאחר שאת אלרגית לניקל
מעל האח תלויה תעודה ,מחטיבת הביניים מלפני שלוש שנים
.מה שאומר שקפצת שנה
על המקרר תלויה תמונה שלך ושל .מר מושלם. יש לו 11 סרטי צדקה
.זה מובן מאליו .עכשיו נעבור לצבע החום
זה צבע שללא ספק בחר גבר .שאין ספק שאשתו לא השפיעה עליו
מאחר שאני לא רואה ,שום תמונה של אמא שלך
אני מנחשת שהיא עזבה לפני .זמן רב, ואתם לא מרוצים מזה
הדבר היחיד שאני לא מבינה .הוא מה קורה עם השיער שלך
.טוב, טעית לגבי החבר שלי .הוא לא חסר נשמה. -אה, הוא לא
.הוא עוזר ליתומים .הוא עוזר ליתומים-
.הוא עוזר ליתומים .אלוהים, לא ידעתי את זה-
.הוא באמת עוזר להם ,אפשר להמשיך בזה כל היום-
או שתיתני לי את השרשרת .ואני אדאג שתקבלי פרס כספי
.השרשרת לא אצלי .כן, היא כן-
אני יודעת שקנית אותה .בחנות משכון לפני כמה שבועות. כן
איך את יודעת את זה? -כי בעל .החנות הראה לי את ספח האשראי
.כן. אוי, לא
הוא האמין .לקטע של האף-בי-איי
.לכל המטר והאסימון
.חכי פה
.סרטי צדקה 11 .לא נראה לי
.אוי, ביצה רכה
?הכול בסדר .לא, לא, לא, הכול טוב. הכול טוב-
...העניין הוא... אני ממש ...אני פשוט... אני פשוט
החום הזה... אני ממש .מתחילה לחבב אותו
:העניין הוא כזה .אני יודעת איפה השרשרת שלך
,אבל אני לא רוצה פרס כספי ?אני רוצה טרמפ. -מה
היום נשף הסיום שלי ונתקלתי .בכמה... עיכובים לוגיסטיים
:אני צריכה ארבעה דברים ,תסרוקת, שמלה, נעליים
.ואני צריכה לעבור מבחן נהיגה היום ...היום? את-
.סיפור ארוך .אני אביא לך את השרשרת
אבל קודם כול את צריכה להסיע ...אותי למקומות האלה. -לא, לא
.רגע, זה ידרוש רק כמה שעות .אחר כך שתינו נקבל את מבוקשנו
בסדר. אולי כדאי .שתחבשי כובע קודם כול
- חנות משכון -
?הלו
,תסלח לי על הכניסה הדרמטית .אבל אני ממהר מעט
.אני מחפש שרשרת מסוימת ?שרשרת-
?מה כל הדברים האלו .שום דבר-
זה לא נראה .כמו שום דבר
זה נראה כמו ציוד מעקב .מאוד לא חוקי
זה חוסם מכ"ם ?בתדר גבוה, נכון
.זה ברמה משטרתית
אף שכדאי לך לעבור לתחום .הקיי-איי כדי להפחית רעשים
את מבינה עניין יחסית למישהי שלא .יודעת להשתמש במסלסל שיער
?זה אקדח ...לא, לא, לא. זה לא... זה לא-
,זה אקדח חשמלי במתח גבוה .אבל הוא לא קטלני. -אדיר
.לא, זה לא אדיר ?זה מאוד לא אדיר, בסדר
הדבר הזה יכול להפיל פיל .ממרחק שבעה מטרים וחצי
רגע, מה הקטע של הכפתור .האדום? -אל תיגעי בכפתור האדום
אבל אני רוצה לגעת .בכפתור האדום
...לא, אל תיגעי ?מעולם לא צפית בסרטים
תמיד קורה משהו רע .כשלוחצים על הכפתור האדום
אז... ערימת הברגים הזו ?הייתה פעם מונית או משהו כזה
...מה? מה? בסדר, אז
ברנדו הוא גוש כוח משטרתי אימתני .בעל מנוע שמונה צילינדרים
.יש לו זגוגיות משוריינות .בדיוק, בדיוק
מכשיר קשר לשעת חירום .בעל 16 ערוצים
ושם יש לך פאנל מעקב קבוע .ומחממי מושבים
?"ברנדו" .לאוטו שלך יש שם
כן. קראתי לו .על שם מרלון ברנדו
,השחקן הכי מפורסם של ימינו .מרלון ברנדו. -שום דבר. לא
.רואה? זה מדהים מבחינתי ...אני לא מבינה את זה. -אני, אני לא
?למה אין לי קליטה
.כי לברנדו יש מגן מגנטי .הוא חוסם קרינה אינפרה-אדומה
?אין קליטה באוטו הזה .לא-
אבל אני לא מחוברת .כבר שש דקות
הלילה נערך הנשף .ואני מועמדת להיות מלכת הנשף
את יודעת ?כמה כבר פספסתי
?כמה פרסומים ?עדכוני סטטוס? אי-מיילים
יופי! אני לא סומכת .על הדברים האלו. זה דבר רע
זו דרך שבה אנשים יכולים לעקוב .אחרייך ולדעת בדיוק איפה את
אבל אני רוצה שאנשים .ידעו איפה אני. זו הנקודה
כן, האמת שאפילו .יש לנו יישומים בשביל זה
.מאתר החברים .מאתר החברים-
כן. הוא מראה לאנשים .איפה אתה נמצא בכל שנייה
.זה מפחיד אותי בטירוף .בסדר-
.תקשיבי מה את צריכה, תקשיבי ?את צריכה אחד כזה, בסדר
לאף אחד אין שמץ של מושג ?איפה אני, בסדר
אני חושבת שאפילו .אין פה רשימה של אנשי קשר
.בנו אותו ב-2002
אוי, לא. חתיכים !מקבוצת כדור-מים. תתחבאי
?חתיכים מקבוצת כדור-מים ?זה כמו כנופיה? מה זה
.הם לא נראים מסוכנים במיוחד .הם לומדים בבית הספר שלי-
אסור שהם יראו אותי .באוטו המוזר הזה
...סליחה, "אוטו מוזר"? את ."את קראת לברנדו "אוטו מוזר
בסדר, בואי נשחק .במשחק הזה
,רגע, רגע, רגע, מה את... לא !בבקשה, אל תעשי את זה. בבקשה
היי, אתה עם המשקפיים .המטופשים! כן, אתה
,תשקיט את הרדיו שלך .הוא מטריד
חוק עזר עירוני .קו נטוי 1-בי 5617
?מה הבעיה שלך ?מוניקה? זו את
,היי, בריידן, איידן .ג'ספר, טובי, איידן השני
מזל טוב על הניצחון שלכם .אתמול בלילה
.סגנון ההתקפה שלכם ממש הצליח .תודה. נתראה-
.תנמיכו את המוזיקה, בבקשה
טוב, זה לא יכול היה .להיות גרוע יותר
?רגע, את שוטרת
לא ממש. אפשר לקנות .אחד כזה ב-21.99 דולר
תעצור בצד! תעצור בצד !את המכונית הקטנה שלך
קח את המכונית החסכונית שלך .ותעצור אותה! זהו זה
?מה את עושה .אל תצאי מהרכב
תורידו את !משקפי השמש מייד
.תנחשו מה? יש מצלמה ברכב שלי
היא קלטה אותך .מלכלך כביש ציבורי
כן. יש לי זכות לבצע מעצר אזרחי .ולמסור אתכם לרשויות
כן. אתם יכולים לבחור בין קנס של 500 דולר
,או שני לילות בכלא .בחירה שלכם
אני מניחה שמאחר ,שאתם כאלה חתיכים
אתם לא רוצים ?להיכנס לכלא, נכון
תסעו לאחור, תאספו את הפחית .ותזרקו אותה במקום שמיועד לכך
?בסדר .כן, גברתי-
.גברתי. בדיוק, גברתי
.ולכו להסתפר !כולכם
.אתם נראים מגוחכים
.תחגרי חגורה, מתוקונת
.אני לא מאמינה שזה קרה עכשיו .זה קרה עכשיו-
!מצטערת
יש לך מושג ?בכמה קולות זה עלה לי
קולות? מה, את מתמודדת ?על תפקיד בפוליטיקה
.אני מועמדת למלכת הנשף
כבר פתחתי פער אתמול בלילה .ועכשיו אני מתחילה לפגר מאחור
את מקבלת נתונים בזמן אמת .מההצבעה למלכת הנשף? -כן
בגלל זה היית כל כך חברותית !לפושעים האלו. -הם לא פושעים
הם בחורים ,ממש מקסימים וחתיכים
ובמקרה הם זלזלו קצת .בחוקי התברואה של העירייה
למה בכלל אכפת לך ?מהחוקים האלו
חשבתי שחוקרים פרטיים .אמורים להיות מגניבים
.היי, שרה. -אני בטוחה שהם מגניבים ?אני. אני מגניבה. למה אנחנו פה
יש לי תור לתסרוקת .ואני צריכה להחזיר את השמלה שלי
אחותי! הצבע הזה .נראה מעולה עלייך
?את מצביעה לי הערב, נכון .את ממש נואשת לקולות-
תקשיבי, אכפת לי .מהקהילה שלי
ובמקרה גם אכפת לי ?מה הם חושבים עליי, בסדר
.נשמע מתיש .בגלל זה אני עובדת לבד
,ואיך הולך לך ?גברת עליזה
טומי, ראיתי את התמונות .מהמחאה השקטה
אני ממש מקווה שתצליחו .להציל את הביצות האלו
כן, ואז תוכלו לחזור .למעגל המתופפים שלכם
.בסדר
אגב, תודה על העבודה המעולה .שעשית באתר שלנו
אמרתי לך, כל העניין הוא .אופטימיזציה של מנועי חיפוש
,כן. אגב .הכובע שלך מדליק
כובעי סקי הם כמו כובעי הברט .של השנה. מבין אותי? -לגמרי
?אתה מצביע לי הערב, נכון ?כן, אני מצביע לך. מי זו-
,זו דודה שלי .הילדה. -היי
.היא עיוורת צבעים .אוי, לא, אני מצטער מאוד לשמוע-
...זאת אומרת .כן, זה עצוב-
אני עומדת ברמזורים כל היום .ותוהה אם לעצור או לנסוע
.בסדר. ביי. -ביי .נתראה הערב. ביי. -נתראה-
?באמת ?דודה הילדה שעיוורת צבעים
היית מעדיפה שאגיד שאת חוקרת פרטית מלחיצה
שאובססיבית בצורה מוזרה ?לשרשרת מזויפת
?אבל למה עיוורת צבעים ?ולמה הילדה
לא יודעת. אני אפילו לא יודעת .איך קוראים לך באמת
אני משום מה בספק .שקוראים לך ליז מקרוג'רסבורגר
,באמת קוראים לי ליז .בסדר? ליז מורגן
.היי, סיירה שם ?מי? איפה-
.ממש שם. שם. היי .מעולה. יש עוד אחת כמוך-
היי, את פה. חשבתי שאת .תקועה בבית. -מצאתי טרמפ
?היי, אני סיירה. מי את? מי זו .אני הילדה-
.זו ליז. סיפור ארוך ?מה קורה
בסדר, אני מתחרפנת לגמרי. אני .לא בטוחה בצבעים שבחרתי לערב
הלוואי שהייתי ,יכולה לעזור לך
אבל אני עיוורת צבעים .אז זה לא יקרה
.תפסיקי .את התחלת-
,בסדר, בסדר שמעת שסטף וזואי
?כבר לא ברשימת ההמתנה
,כולנו הולכות ללמוד בסטייט. מוניקה .את חייבת לבוא! זה יהיה פיצוץ
...אני יודעת, אני יודעת. זה .אוי, לא. אני אאחר. -בסדר
מה כל הדיבורים ?האלו על סטייט
.אני רוצה ללמוד בסטייט .סטייט נשמע מעולה
אני מנסה להחליט .באיזה קולג' ללמוד
כל החברות שלי הולכות ללמוד ,בסטייט בשנה הבאה
.אבל התקבלתי לקולג' נוסף
?לאיזה ?"אוניברסיטת "יש לי שיער מזעזע
.לאם-איי-טי
?מה
התקבלת למכון הטכנולוגי במסצ'וסטס
ואת מתלבטת אם ללמוד שם ...או בסטייט? אני
איך בכלל ?את משווה בין שניהם
כי כל מי שאני מכירה ?הולך ללמוד בסטייט, בסדר
...באם-איי-טי אני ?אני אהיה סתם אחת. -וזה דבר רע
.היי. מוניקה ריבס .יש לי תור לשעה 11:30
.השעה 11:33 ...כן, איחרתי קצת. אבל-
נתנו את התור שלך ?למישהי אחרת. -מה
.הנשף נערך היום. אין מקום לטעויות ."אין מקום לטעויות"-
,בסדר, בבקשה .זאת אומרת, תראי את זה
?אין לך מילים, נכון .תהיי בשקט-
אם משהו יתפנה .אני אצלצל
,בסדר, זה מגוחך .בסדר? זה שיער
זה לא מזנון אכול כפי יכולתך .של מתאבנים ועוגת גבינה
.זו אמא שלך? -לא .לא, לא. זאת אומרת, לא-
.זו דודה הילדה .היא עוורת צבעים
אז תגידי לה שתפסיק לדבר .או שלא נקבל אותך בכלל
?היי, יודעת מה .אני עיוורת צבעים, לא חירשת
.אני יכולה לשמוע אותך
אני פשוט לא יודעת אם הצבע הזה .מחמיא לך. -להתראות לכן
?מה נסגר איתך .מה? היא התחילה-
?מעולם לא היית במספרה
.מעולם לא היית במספרה
?מי מספר אותך .אני. -זה מובן-
כן, כאילו שיש לך .זכות לשפוט
?שלום? יש פה מישהו
.מה עדיף? -לא יודעת ?שניהם חוסמים את השמש, נכון
?למה צילמת את עצמך עכשיו .אני שואלת את האנשים שלי-
מה את עושה ?ועם מי
.אני... בניתי אתרים .סקרים מקוונים
אני מאפשרת לאנשים .להשפיע על ההחלטות שלי
כדי שחס וחלילה ?לא תקני משקפי שמש לא נכונים
.היי, זה שיווק בסיסי .הבחירות הקטנות האלו חשובות
אנשים יקבלו אותך או ידחו אותך
.בהתבסס על הרושם הראשוני
או שאת יכולה להיות עצמך .ולשים פס על מה שאחרים חושבים
?דולר 540
.דולר. זה 540 דולר 540 ?כן. אז-
.חלה טעות. חלה טעות .אלו שתי חתיכות פלסטיק ותווית
.קחי, תמדדי אותם
לא, לא, לא, אם אפיל אותם .אני אצטרך למשכן את הבית שלי
.היי! זה די לוהט
וואו. -זה מה .שאת משלמת עליו
אני כמעט מצליחה .לראות צבעים שוב
...היי, אפשר לעזור לכן, או .כן, כן, כן-
האמת שבאתי כדי להחזיר .את השמלה הקטנה הזו
!וואו, מוניקה ?מה עשית לשמלה שלך
אני מניחה שאת אותו הדבר .שעשית לשיער שלך
.כלום, כלום, כלום .אני לא... לא עשיתי שום דבר
,אני פשוט... את יודעת .היא פשוט נמסה מעצמה
היא נמסה מעצמה? זה בכלל .לא אפשרי. זה לא יכול לקרות
זה לא משנה. יש לכם ?מדיניות החזרה ללא תנאים, נכון
?הכנסת אותה למיקרוגל ?הכנסת אותה למיקרוגל-
כי לא נראה לי שנוכל לקחת אותה .אם הכנסת אותה למיקרוגל
.לא הכנסתי אותה למיקרוגל ?אז מה עשית לה-
?מה זה? חקירה משטרתית .גיהצתי אותה בקיטור
?באמצעות מה? להביור
לא, במים שהופכים לקיטור .באמצעות מכשיר אדים
.הוספתי קצת שמן אקליפטוס כזה .היא הייתה נוקשה מאוד
ניסית לרכך אותה ?או לפתוח את הריאות שלה
סליחה, אבל אנחנו לא מקבלים .מוצרים שנהרסו בגלל הלקוח
.אבל אני לא הרסתי אותה .רק גיהצתי אותה בקיטור
.לא, את השמדת אותה
.מוניקה, בחייך .השמדת את שמלת הנשף שלך
?היי, בצד של מי את נמצאת .זה לא קשור לצדדים-
.כי את לא נמצאת בצד שלי ?בצד שלי מי את? לא בצד שלי
סליחה, אני פשוט חייבת להגיד
שזה נפלא לראות .אמהות ובנות עושות קניות ביחד
.היא לא אמא שלי .אנחנו לא קשורות. בכלל. -אין סיכוי-
.אוי, התור לתסרוקת! בסדר .זה עדיין לא נגמר. אני אחזור
.והגברת הזו? היא משוגעת .אני לא מכירה אותה
.אני לא באמת משוגעת
?היי, היי, למה את כועסת .בגללך הפסדתי את השמלה-
אה, אני עשיתי את זה !לשמלה שלך? -כן
גם אני עשיתי ?את זה לשיער שלך
למה שלא תיקחי ?אחריות אישית
רוצה שמלה חדשה? אם רוצים .משהו חדש הולכים לקנות אותו
?בסדר, שמעת את זה
שומעת את זה? עוצרים מישהו .על גנבה מחנות. בסדר
מישהו רצה משהו .ולא שילם עליו
?מה
.שלום
.גברתי, בואי איתי, בבקשה
מה מצב האחריות ?האישית שלך עכשיו
?באמת .גברתי, בבקשה-
,בסדר, חכה רגע .חכה רגע, חכה רגע
ברצינות, אישה שמתלבשת ככה ?תגנוב משקפי שמש כאלה
בסדר, תקשיב, הנה כרטיס ?הפנסיה שלי מהמשטרה, בסדר
אני שוטרת. כרגע אני סוג של .שוטרת. אתה לא צריך לדעת מזה
.בסדר, גברתי .אני אשחרר אותך עם אזהרה
אבל את צריכה .להיזהר יותר
תחשבי על הדוגמה .שאת משמשת לבת שלך
...הבת שלי !אני לא הבת שלה-
.אני לא מבינה מאיפה זה מגיע .זה... אנחנו בכלל לא דומות-
אנחנו לא דומות. -לה יש עיניים .כחולות ולי יש עיניים חומות
.זה פשוט נשמע לי מטופש ?אנחנו יכולות ללכת עכשיו-
.פשוט לכי. כן. -תודה .תכניסי את זה לשקית-
אתה יכול ?להחזיר אותם בשבילי
.תודה, אין כמוך .אתה מעולה בעבודה שלך
?זה נכון? את שוטרת .כן. זאת אומרת, לא-
.אני... אני בשנת שבתון זמנית .לזמן בלתי מוגבל
?רגע, מה קרה ?בואי ניצמד למשימה, בסדר-
למה שוטרת לשעבר ?מחפשת שרשרת זולה
.כל המצב הזה נעשה מוזר מאוד .אז פשוט תני לי את היהלום-
?היהלום ?את מתכוונת ליהלום המזויף
.כן, בדיוק .המזויף. כן
.שלום, חברה .היי. זה מצפצף-
לא, זה צפצף בעבר. עכשיו זה .הפסיק. נתנו את התור שלך
...מה? לא! אני .באמת שבאתי הכי מהר שיכולתי
עכשיו את צריכה .לחכות עד שזה יצפצף
...אבל מה
אני צריכה .נקניקייה על מקל
?רואה מה עשית ?רואה שם
.אני גם לא אוהבת את הצבע הזה .פשוט תהיי בשקט-
.תקשיבי .לא. בלי דיבורים-
אני אשב שם ואוכל נקניקייה על מקל .ואחכה שהזמזם יצפצף
...אבל אם רק ואת לא תדברי איתי-
או תסיחי את דעתי בשום אופן ?או תסבכי את המצב, מובן
?מובן .הבנתי-
.את צריכה לנוח רגע .ולאכול נקניקייה על מקל
.לא, לא, לא
.היא לא אוהבת חרדל .רשמתי לעצמי
- סקר מלכת הנשף -
.נו, באמת
.אוי, לעזאזל
...אוי, לא. פשוט .זה דוחה-
.היי, אבא
היי, ילדונת. רק רציתי ?לבדוק מה שלומך. הכול בסדר
.הכול מעולה .פשוט מעולה
.דיברתי עם פרג'ה מרדיולוגיה
במדינה שלה ,לא חוגגים את נשף הסיום
אבל היא אמרה שיש לה .כמה שמלות שאולי יתאימו לך
ויש היום מכירת חיסול גדולה ."ב"מחסני הנעלה
.תודה, אבא .אלו... אופציות טובות
.מעולה .אני אחזור הביתה עד שש
.בסדר, אבא .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך. המון, יו ."כן, בלי "יו-
.כן, רק ביי
מחסני הנעלה"? -אני מתה" .על החנות הזו. -בלי דיבורים
.יש לי שאלה .אוי, אלוהים-
.שאלה אחת. אחת. קטנה .דברי-
זוכרת את החבר הספורטאי חסר הנשמה שלך
?בעל ג'קט הספורט המעוטר .הוא לא חסר נשמה-
.נכון. יש לו המון נשמה .שכחתי
נגיד שמבחינה היפותטית
ראיתי אותו ...מפלרטט עם מישהי ב
,לא יודעת .באזור המסעדות בקניון
?היית רוצה שאספר לך
?מה
מה... הוא אמור .לעזור ליתומים
?לבחורה הזו יש הורים !כן-
אז זה לא .מה שהוא עושה
?קייל .מוניקה. היי-
?מה אתה עושה כאן .היתומים ביטלו את המפגש-
?באמת ?היתומים ביטלו את המפגש
...כן. הם היו פשוט .הם היו... הם היו עמוסים מאוד היום
...הם היו עסוקים מאוד ב .דברים של יתומים
.היי, מוניקה. כובע יפה
יש לך תחרות סקי ?אחר כך
?או אולי מרוץ מזחלות
?קייל, איך אתה מסוגל ?ועוד איתה
.לא, זה... זה לא מה שזה נראה .אה, בסדר-
כי נראה שהחבר שלי לכאורה יצא .לדייט עם היריבה המושבעת שלי
בסדר, יכול להיות שמבחינה טכנית .זה מדויק ברמה מסוימת
.אני ממש מצטערת, מוניקה .אני יודעת שזה בטח קשה לך מאוד
כלומר, בהתחלה ,אני גונבת את הגבר שלך
והערב אני גם אשדוד ממך .את כתר מלכת הנשף
אני... נראה לי .שאני עומדת להקיא
הבחור הזה הוא מקרה קלאסי !של יהירות. אמרתי לך
אבא שלו הוא בטח ,עורך דין מנותק רגשית
אמא שלו לא מפסיקה ,לקחת תרופות
הוא פשוט עובר ...מבחורה לבחורה. הוא
...וואו
.זה השפיע עלייך
...בסדר, בסדר
...היא בוכה. אה
?מוניקה ?מה-
...את
?צריכה נקניקייה על מקל
זה מה שקורה ?לאנשים לא מושלמים. -מה
?היא כאן
אני כל כך שמחה .שאת כאן
.הכול יהיה בסדר .אני כל כך שמחה שאת כאן-
.אל תדאגי .לא, הכול בסדר
...אני צריכה ...אני צריכה לחבק אתכן? זה
.אל תדאגי. אנחנו נסדר את זה .זה פשוט מוזר, בסדר-
?אה, יודעות מה .אני פשוט אחבק אתכן מרחוק
,בסדר, אנחנו נארגן אותך .בסדר? -בסדר
.טוב, בואי
את יודעת שאת אישה .חזקה ועצמאית והוא טמבל שטחי
!כן, הוא טמבל
.תקשיבי, זה היה משפיל .כולם הסתכלו
בסדר, הם רק ראו .שאשלי היא בוגדת נואשת
הוא עשה ממני צחוק .מול כל האנשים האלו
.אל תדאגי, אנחנו נסדר את זה ...אנחנו נסדר
?רגע. מה היא עושה עכשיו
.קייל טימינס, תעמוד על הרגליים ?מה? אני-
.אבטחת קניון חשאית. תעמוד .בסדר, חכי רגע-
אתה לא ממש יודע ?למלא הוראות, נכון
.היי, קייל, תכיר את השולחן .שולחן, זה קייל. -אוי, לא
מה עשיתי? -השתמשת ,לא כראוי בתכשירי שיער
לבשת מכנסי ג'ינס שגורמים לך להיראות מטופש
וקיבלנו טיפ פנימי שייתכן שגנבת תכשירים נגד נשירת שיער
.וגם מחוך לגברים
!מה? זה מטורף .אני לא גנבתי שום דבר
.בעיקר לא מחוך לגברים
יש לי בערך .ארבעה אחוזי שומן בגוף
.ואתה גם ממש צנוע .שים את הידיים מאחורי הראש
,זו בדיחה? אבא שלי עורך דין .אני אתבע אתכם
?אוי, מילים גדולות. יודע מה .יש לנו חוקים פה בקניון
כן, יש חוקים. חל איסור .על התנהגות פרועה או גסה
ראיתי מה אתה והגברת המתנשאת .שלך עשיתם עם הצ'יפס שלכם
?דוחה. -מה ?זה לא חוקי לאכול צ'יפס
היי, אני זו ששואלת .את השאלות פה. תיגע באף שלך
?מה !תעשה את זה-
.תיגע באצבעות הרגליים שלך .תעמוד
.לך בקו ישר
.תעצור, תסתובב .לך בקו עקום
.תעצור, תסתובב .תתנדנד כמו ברווז
."תשיר את "רוקי טופ ?מה-
.תרקוד את המקרנה !אני בכלל לא יודע מה זה-
.רגע. שקט
בואו נראה אילו פריטים .מפלילים נמצאים ברשותך
.בדיוק .אני בודקת את התיק שלך
.מחטטת בתיק הכחול שלך
...מה יכול להיות שם
.אוי, משחה לחצ'קונים
.מסיר שיער גב .זה בשביל אחותי-
.כן, כבר שמעתי את התירוץ הזה .זה תירוץ עלוב, חבוב
.אוי, קרם לשיזוף עצמי
.מוניקה ,אני שואלת אותך
איזה גבר שמכבד את עצמו ?משתמש בקרם לשיזוף עצמי
?היה מעונן מאוד, בסדר .אני צריך לשמור על הצבע שלי
.בסדר, זה הסוף, קייל .אני צריכה לקחת אותך לתחנה
,למחלקת המתחזים .הרמאים, המזויפים, מעמידי הפנים
יודעת מה? בכלל לא נראה לי .שאת שייכת לאבטחת הקניון
.אני מבטיחה לך שאני כן .לא. האמת שאת לא-
.יהלום קטן ויקר מפז שלי ?היכן לעזאזל אתה מסתתר
תזכורת: מבחן נהיגה - - בשעה שתיים
יש חדש בתיק ?של ויליאמסון
,היי, אתה :העניין הוא כזה
אני תוהה למה עצרת אותי כשרק .ביליתי באזור המסעדות בקניון
זה מאחר שאתה חסר ביטחון
כי אתה לא מצליח לעצור פושעים ,אמיתיים, נכון? אתה מפחד מהם
אז אתה מחליט להסתובב בקניון ?לעצור אותי. זה מה שקרה
,מצטער, ליז .אנחנו ננסה לזרז את התיק שלך
.כן, תזרז .זו מילה ממש מצחיקה
.עבדתי פה פעם, אנשים !"אני יודעת מה זה "לזרז
.אנחנו ניתקע פה שעות .בסדר-
היי, מצטערת על מה שקרה .עם החבר שלך
זה בסדר. אני ממילא .לא בטוחה שהוא מצא חן בעיניי
איך בחורה חכמה כמוך ?מוצאת את עצמה עם דביל כמוהו
...אני, אה
.פרסמתי סקר מקוון
.כן, ברור שפרסמת .זה... זה נשמע הגיוני
,כששמעתי את ההודעה בקשר
חשבתי שתיאור החשודה נשמע דומה מאוד
.לשותפה שהייתה לי פעם
מה שלומך, ליז? -שלומי ממש .מדהים, אד. אני שמחה ששאלת
,אני ממש נהנית בחופשה .'אתה יודע? מבקרת בספא וכו
אתה יכול בבקשה ?להוריד ממני את האזיקים
?איזה חלק ב"עצורה" את לא מבינה .בחייך, אד-
חכי פה. אני אבדוק מה אפשר .לעשות בנוגע לביטול האישומים
כן, אתה תמיד בודק .מה אפשר לעשות
אולי פשוט תעשה ?משהו לשם שינוי
.וואו, התגעגעתי אלייך .אני ממש לא התגעגעתי אליך-
.היי, המפקדת בסביבה? -לא .היא נפגשת עם ראש העיר. מזל
אני מבינה למה הוא .מוצא חן בעינייך. הוא חתיך
?מה? אד? חתיך .לא, לא, זה... לא, זה מגוחך
.את דלוקה עליו, זה ברור ."אני ממש לא התגעגעתי אליך"
היה לך .קטע שלם איתו
.לא, לא, לא, אין שום קטע .אין בינינו קטע
.לא, אנחנו... אנחנו שותפים .שותפים במשטרה
.זהו זה
אין לך איזה סקר מקוון בבלוג שאת צריכה לערוך
ואת צריכה לגעת ?בשביל זה בטלפון כל עשר שניות
לא. -לא, את לא צריכה .לעשות את זה כרגע
דווקא עכשיו את לא צריכה .לעשות את זה. בסדר
איך את בכלל ?יודעת שאני רווקה
.זה ברור שאת רווקה
,ורק שתדעי .גם אד דלוק עלייך
אני לא חושבת .שהוא מרגיש ככה
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות ?כן? מה הדרך-
.לפלרטט ?לפלרטט-
כן. את יודעת, זה מה שאנשים ...עושים בניסיון להפגין חיבה
.כן, כן, כן, בסדר .אני יודעת מה זה פלרטוט
...אני פשוט .אני לא ממש מנוסה בזה
זה קל מאוד .ברגע שמתרכזים
,במקום להעליב אנשים .תחמיאי להם
?מה את בכלל יודעת .את בת 12 בערך
.בסדר, תנסי לפלרטט איתו
אני ממש .לא אעשה דבר שכזה
כן, באמת חשבתי .שאת לא מסוגלת
.באמת? ועוד עם האנחה .עם העיניים החומות שלך
."חשבתי שאת לא מסוגלת"
את חושבת שזה יגרום לי ."להסתובב ולהגיד, "דניס, דניס
,נראה לך שאגיד ..."כן, דניס"
.אני ממש מצטערת ?מצטערת, דניס. -מה את רוצה, ליז
דניס, מישהו פעם ...אמר לך שיש לך
?נחיריים גדולים ויפים
.מה שתגידי, ליז .כן, כן, מה שתגיד-
?"נחיריים גדולים" ?זה מה שמצאת
.באמת יש לו נחיריים גדולים .אבל את לא חייבת לציין את זה-
?מה אני אמורה לעשות? לשקר ?להגיד שיש לו נחיריים קטנים
.אוי, אלוהים
טוב, יש לי חדשות טובות ?וחדשות רעות. -כן
החדשות הטובות הן .שהאישומים בוטלו. -מעולה
...החדשות הרעות הן
?איפה היא
.את !למשרד שלי. עכשיו
!תסגרי את הדלת
?גנבת משקפי שמש
?התחזית למאבטחת בקניון ?מה חשבת לעצמך
חשבתי שיש יום שמשי בחוץ ,ושאני... את יודעת
צריכה להגן .על העיניים שלי
את מבזה !את התג הזה
יודעת מה? הודות לך .כבר אין לי תג, אז... -לא, לא, לא
.טוב, הן נראות מיודדות .לליז ולמפקדת יש קשר מיוחד-
כן, קשר שמעורבות בו .הרבה צעקות
למפקדת תמיד היו .ציפיות גבוהות מליז
היא אחת מהכוכבים ?העולים במחלקה. -באמת? ליז
,היא קצת קשוחה
אבל היא השותפה .הכי טובה שהייתה לי אי פעם
.היהלום איננו !תכניסי את זה לראש הקשה שלך
?למה היא פרשה .היא לא פרשה-
מה, היא לא סיפרה לך ...מה קרה? -לא
.טוב, זה עניין שלה
.הבנתי, הבנתי !בסדר. בואי נלך
אולי לשם שינוי ?לא תסתבכי בצרות
אולי תדאג שהאף שלך יישאר על הפרצוף שלך
ולא תדחף אותו ?לעניינים של אחרים
.טוב לראות אותך, ליז .כן-
,אם את צריכה משהו .אני כאן. בסדר? -בסדר, תודה
.והיי, אני שוטר
אני אמור לדחוף את האף .לעניינים של אחרים. -מה שתגיד
בואי נחזור לקניות ולהתארגנויות
ולכל שאר השטויות .שאנחנו אמורות לעשות כאן
?מה באמת קורה פה .שום דבר-
?למה זרקו אותך מהמשטרה
ולמה באמת אכפת לך ?מאיזו שרשרת מזויפת
אם לא תספרי לי .את יכולה לשכוח מהעסקה
.זו לא שרשרת מזויפת
האבן באמצע היא יהלום ורוד של 21 קראט
ששווה בערך .מיליון דולר 7
?רגע, מה
.כן. היא נגנבה לפני חודשיים .זה קרה באשמתי
במוזיאון האזרחי הוצגה .תערוכת תכשיטים נודדת
,השרשרת, השרשרת שלך .הייתה האטרקציה המרכזית
ידעתי שיש בה .משהו מיוחד
.אני הייתי אחראית לביטחון .זו הייתה משימה חשובה מאוד
אד הציע לעזור לי, אבל ידעתי .שאני יכולה להסתדר לבד
היה דבר אחד .שלא חשבתי עליו
פירס פיטרס, אחד מגנבי .התכשיטים המפורסמים בעולם
אני אחת השוטרות היחידות בתחנה .והמפקדת בוחנת אותי כל הזמן
אני לא תמיד מרגישה .שאני יכולה לבקש עזרה
.אז... לא הזעקתי תגבורת
.לא הזעקתי תגבורת .חשבתי שתפסתי אותו
.ואז הכול התחיל להידרדר
אובדן היהלום ,היה כתם שחור בתיק שלי
והדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו .היה מחיקת הכתם הזה
התחלתי לפשל בעבודה .ואף אחד לא הבין
הייתי צריכה ...לתקן את המצב, אבל
בסופו של דבר ...למפקדת נמאס ו
מסירת התג היה אחד .הרגעים הגרועים בחיי
.וואו. זה... זה די נורא .אני מצטערת. -כן
?אבל... איך היהלום הגיע אליי ...ובכן-
פירס מצא קונה ליהלום .וארגן עסקה
לצערו ולצער ,שאר החברה, למעשה
בגדי ספארי .היו באופנה העונה
הוא נתן את היהלום .לאדם הלא נכון
השרשרת יצאה .להרפתקה קטנה
אף אחד אחר לא היה מודע .לשוויו האמיתי של היהלום
?איך גילית את כל זה .באמצעות הרבה עבודה קשה-
חקרתי נתוני איכון ,של מוניות
צפיתי באלפי שעות .של צילומי מעקב
ראיינתי את הפנטומימאי .וזה היה מעניין כי הוא פנטומימאי
...ידעת ש ?זה "לא" בפנטומימה
בכל מקרה... עקבתי אחרי משאית אוכל במשך כמה ימים
והשרשרת הוחלפה בתמורה לנקניקייה
ואחר כך הועברה לאופנוען .אחרי הפסד במשחק קלפים
לאחר מכן ...היא נמכרה לחנות משכון
שם היא התגלתה על ידי תלמידת .תיכון שחיפשה תכשיט לנשף
זה מביא אותנו .לרגע הזה, פחות או יותר
למה לא סיפרת לי ?את האמת
איך יכולתי לדעת שכשתדעי את ערכו האמיתי של היהלום
לא תיעלמי ?ותנסי למכור אותו בעצמך
.כן, אבל יכולת להזעיק משטרה .לא, לא, לא, את לא מבינה-
.את לא מבינה
תביני, אני רוצה להיות .זו שתביא את היהלום לתחנה
אני רוצה להיכנס עם השרשרת לתחנה, להסתכל למפקדת בעיניים
ולהגיד, "סגן אליזבת מורגן ."מדווחת על השבת סחורה גנובה
אני צריכה להיות זו .שתתקן את המצב, מוניקה
?זה הקטע שלך, נכון .לתקן דברים בכוחות עצמך
."בסגנון "הפרש הבודד
.אני אוהבת את זה
את יודעת, השרשרת הייתה .הדבר היחיד שלא העליתי להצבעה
...פשוט .היא ממש מצאה חן בעיניי
טוב, מתברר שיש לך .טעם יוקרתי באופן מוגזם
אני יכולה ?לשאול אותך משהו
למה כל כך קשה לך ?לעשות החלטות לבד
.לא יודעת ...כנראה... אני פשוט
אני לא רוצה לעשות .את הבחירה הלא נכונה
.כן, אבל ככה לומדים .צריך לטעות
.זה מה שכולם אומרים .אבל יש לזה השלכות אמיתיות
...יש לזה השלכות אמית .את... בסדר
את בת 16. מה הדבר ?הכי גרוע שיכול לקרות
תתאפרי בצללית כחולה ?במקום בירוקה
,לא שאכפת לי .אני עיוורת צבעים
.אני יכולה לאכזב אנשים .אנשים אולי לא ירצו להיות בסביבתי
?זה עדיין קשור לקייל
.קייל, בטח .או... לאמא שלי
את צריכה להיות די מאוכזבת .כדי לעזוב ילדה בת 3
זו... זו לא .הייתה אשמתך
לכן אני רוצה .להיות מלכת הנשף
.את מכירה אנשים כמוך
,כלומר, יש לך... יש לך תואר .יש לך כתר, עמוד בספר המחזור
.זה רשמי. זה אמיתי
?אוי, לא! מה השעה .כמעט שתיים-
!מבחן הנהיגה שלי .אוי, לא. הנה זה מתחיל שוב-
.בסדר, קדימה .היי, היי! באתי למבחן נהיגה-
בבקשה תגיד לי .שהספקתי להגיע
אני לא אוכל להתמודד .עם עוד תור שמתבטל היום
.הספקת להגיע. בקושי .תודה-
זו המכונית ?שתנהגי בה בבחינה
סליחה, המה שהיא ?תנהג בה בשביל מה
.את מבינה שמדובר במבחן נהיגה .את צריכה רכב לנהוג בו
!היי .לא, לא. -כן-
,לא. זה לא היה חלק מהעסקה .בסדר? זה לא היה חלק מהעסקה
אף אחד לא נוהג .על ברנדו חוץ ממני
בסדר, את צריכה להיות עדינה ...עם ברנדו. הוא מאיץ במהירות
.סליחה! סליחה
ההגה משוחרר .עד שמגיעים למהירות 65 קמ"ש
...הבלמים חדשים, אז תהיי עדינה .סליחה! -איתו-
.כן, כן, כן, כן !ותיזהרי כשאת חונה-
גברתי, זה מבחן הנהיגה .של הבת שלך, לא שלך
.היא לא הבת שלי .אוי, תשכח מזה
...תקשיבי, פשוט .תשתלבי עם ברנדו בתנועה
.בתוך התנועה
!תעצרי
.מצטערת
.ישר .בסדר-
...מה לעז
.תתעלם מזה. זה הרדאר שלי .זה אומר שיש ניידת בסביבה
.האמת שזה לא חוקי
!מה... אוי .משאית זבל
!היי, היי, תעצרי
.אלוהים, אני ממש מצטערת
...אלוהים! אני אפילו לא !הולך רגל-
!פחי אשפה
!תעצרי עכשיו ומיד .טוב, לפחות תאותתי הפעם-
.תעצרי בצד
.תצאי מהרכב .את לא נוהגת עוד סנטימטר אחד
בבקשה, תן לי עוד .הזדמנות אחת
.תני גז ?מה-
!זה פירס. סעי! עכשיו
אני אמשיך לנהוג .עוד כמה דקות
אולי תוכל להתחיל את המבחן .מחדש ולתת לי עוד הזדמנות
.תסעי מהר יותר
.אני לא יכולה לנסוע מהר יותר .יש הגבלת מהירות
.עדיין בוחנים אותי
!רמזור צהוב !תעברי-
הוא עדיין היה צהוב .הוא עדיין היה צהוב
אתה לא יכול .להוריד לי נקודות על זה
את חייבת לנסוע. אנחנו לא רוצים .שהבחור הזה יתפוס אותנו
תעצרו! מישהו מוכן להגיד !מה קורה פה? תנו לי לצאת מהרכב
אלוהים, אתה מוכן ?להפסיק לבכות
,פשוט תחזיק חזק .תינוק מגודל
.אני מתקשר למשטרה .הטלפון לא יחייג פה-
?אין קליטה .כן, אמרתי לך-
.בסדר
.שם, שם, שם .תעלי על הכביש המהיר
.רגע, אבל לא נהגתי בכביש מהיר .אל תעלי על הכביש המהיר-
כן! לא! אל תעלי !על הכביש המהיר
.וואו! זה היה קרוב .זה היה ממש מפחיד
כל הנסיעה הזו !ממש מפחידה
והיא עומדת להיות הרבה יותר !מפחידה. הוא מתקרב אלינו
.תוספת חנקן ?מה-
.תמשיכי להסתכל על הכביש .אני אלחץ על הכפתור האדום
רגע, הכפתור האדום? אמרת .לא ללחוץ על הכפתור האדום
אני עומדת ללחוץ .על הכפתור האדום
למה את לוחצת ?על הכפתור האדום
לעולם אל תלחצי על הכפתור ?האדום! את לא צופה בסרטים
.הגיע הזמן, חברים
בסדר, תהדקו חגורות. אנחנו .עומדים לנסוע הרבה יותר מהר
,לא. בבקשה .אל תגרמי לנו לנסוע מהר יותר
.אחת... -בסדר !שתיים, שלוש-
!תצילו אותי, בבקשה
!אני נוסע פה! זוזי מהדרך ?אה, כן-
!את צוחקת עליי
?אז... עברתי את המבחן
.הנה אחת בלי סיר לילה" ."בית חולים נורת ווסט
.מצאתי אותך .נורת ווסט
אתה חייב לתת לי !עוד הזדמנות. -כן
אתה לא יכול .להכשיל אותי
,לא, אני ועוד איך יכול .וזה גם מה שעשיתי
.נכשלת לגמרי ובגדול .בסדר, חכה, חכה, חכה-
הצלחתי לחמוק מהנהג השני .בלי לעבור את המהירות המותרת
כלומר סוג כזה של נהיגה ?אמור לעזור לי במשהו, נכון? -נכון
גברתי, את הנהגת .המסוכנת ביותר שבחנתי בחיי
יש לך מזל .שאני לא אוסר עלייך לנהוג לנצח
אני חושבת שמבחינה חוקית .אתה לא יכול לעשות את זה. -כן
תוכלי להיבחן שוב בעוד ?תשעה חודשים. -תשעה חודשים
ותראי את עצמך כבת מזל .שלא זרקתי אותך לכלא
.מה? היי, היי, היי .לא יהיו פה דיבורים על כלא
גם את זה מבחינה חוקית .אתה לא יכול לעשות
...למה אתה ?מה אתה עושה
.אני מחרים את ברנדו .מסתבר שאת זה אני כן יכול לעשות
זו מלכודת מוות. אין מצב .שכל התוספות האלו חוקיות
!הן בהחלט חוקיות
!ברנדו! ברנדו! ברנדו
!תוציאי את הטלפון שלך !תוציאי את המכשיר
תעשי את מה ...שאת עושה עם היישומים ו
הובר ויו-קאב .וכל הדברים האלו
.אני לא מאמינה שזה קרה .מוניקה, את נהגת די גרועה-
!הכול נהרס! הכול
,הבגדים שלי, הקשר שלי, הנשף .יכולת התחבורה העתידית שלי
הכול בגללך ובגלל .השרשרת המטופשת הזו
באמת שזה היום .הכי נורא בחיי
,היי, תקשיבי ?אין צורך להחמיץ פנים, בסדר
.אני לא מחמיצה פנים !את מחמיצה פנים-
תקשיבי, פירס עדיין מסתובב .שם בחוץ, בסדר? את עדיין בסכנה
?ומה? את תגני עליי
השוטרת הכושלת שהטריפה ?את כולם עד שפיטרו אותה
.זה לא מה שקרה .אה, באמת? כי אני מבינה מה קרה-
את כל כך ,אובססיבית וצרת מוח
שאין לך מושג .מה באמת קורה סביבך
.בטח, זו אני שאובססיבית .כן-
בסדר, כן, גברת "אני בונה אתרים ."כדי שאנשים יאהבו אותי
."תצביעו "כן
?את צוחקת עליי
לפחות אני מודעת לעצמי .ולא מחפשת אישורים כל הזמן
כי אף אחד !לא מאשר אותך
?יודעת מה
את צריכה לתת לי את היהלום .וצריך להחזיר אותך לתחנה
,בסדר, תקשיבי ?את רוצה את היהלום
.את יכולה לקבל את היהלום ?באמת-
.כן, פשוט תיקחי אותו .נמאס לי ממנו. נמאס לי ממך
?היהלום נמצא עלייך .הוא בתיק שלי-
?איפה התיק שלך .במכונית-
,אלוהים, במכו... אז בואי .אנחנו צריכות להביא אותו
.את צריכה להביא אותו
אני הולכת הביתה לנסות להחזיר ...את החיים שלי למסלולם ו
לשכוח שאי פעם .פגשתי אותך
לא, מוניקה, אנחנו חייבות ...להביא את השרשרת, היא
?יודעת מה? יודעת מה .גם לי יש טלפון
מודיעין, אני צריכה .מספר של מוניות
כן, אני מודעת לכך שאף אחד .לא מתקשר יותר למודיעין
...היי, אה
.לא! לא, לא .אני ממש בסדר
.שלום, מוניקה ,עלינו להשלים המון פערים
אז תהיי חמודה ובואי למחסן .בקצה נורת שור וסנסט
ואל תשכחי להביא ,את התכשיט הקטן שלי
אחרת העניינים .יהיו קצת... לא נעימים
!מונית! מונית
לא, אני צריכה שמונית רגילה .תבוא לאסוף אותי
בטוח עדיין יש ?מוניות כאלו, נכון
הן צהובות ועל חלקן כתוב "מונית" למעלה
ולפעמים על הצד כתובים מספרים ...שמתקשרים אליהם ו
!ליז! ליז! ליז .מוניקה? אני אחזור אליך-
?מה !פירס תפס את אבא שלי-
ואל תשכחי להביא ,את התכשיט הקטן שלי
אחרת העניינים .יהיו קצת... לא נעימים
?מה נעשה .נעשה מה שהוא אומר-
.אבל היהלום לא אצלנו .זו התחנה הראשונה שלנו-
תצטרכי להשתמש בטלפון שלך .כדי להזמין לנו מונית
.אני צריכה טלפון חדש .כן, נכון. קדימה-
.היי, היי .ארני, ארני, היי
אני צריכה לקבל .את המכונית שלי בחזרה. -כן
תמלאי את שבעת .הטפסים האלו ותשבי
.תקשיב, אנחנו ממש ממהרות .כולם ממהרים-
בסדר, יודע מה? לא רציתי .לעשות את זה, אבל בבקשה
.כן, אני מהאף-בי-איי .בחייך-
לא אכפת לי אם היית .ג'יי אדגר הובר בכבודו ובעצמו
.שבו ותחכו כמו כולם
אתה יכול לפחות להגיד לי ?אם המכונית שלי כאן או לא
,בטח! אחרי שתמלאי את הטפסים .תשבי ותחכי כמו כולם
!אתה אדם כעוס מאוד .בסדר, תפסיקי. בואי הנה-
?מה נעשה עכשיו .אין לנו זמן לחכות פה לנצח
מוניקה, באמת .שאני לא יודעת
.אל תוציאי מילה
.קדימה. סליחה
את יודעת, נראה לי שאני יכולה .להסתכל על מערכת הנתונים
באמת? -כן, סביר להניח .שזה מסד נתונים רגיל
אני יכולה להיכנס, למצוא .את המכונית שלך ולשחרר אותה
אני עושה את זה עם המערכת של הספרייה
כשדרוש לי יותר מדי זמן .לקרוא את הספרים
אבל זה חסר סיכוי .בלי סיסמה
.פופי ?מה-
.זו הסיסמה. פופי ?איך את יודעת-
אחוז מהאנשים משתמשים 83 .בשם חיית המחמד שלהם כסיסמה
אני מניחה שהמספר הזה מתקרב ל-100 אחוז
כשאתה והכלב שלך .לובשים חולצות תואמות
- פופי -
.אני צריכה להיכנס לשם ?טוב, אני אסיח את דעתו. -איך-
.לא יודעת ?אני צריכה להחמיא לו, נכון
.פשוט תלכי בעקבותיי
.קדימה
...ארני
היי, נראה לי .שהתחלנו ברגל שמאל
גברתי, אני רק צריך .את הטפסים
מישהו אמר לך פעם ...שיש לך
?מצח נהדר
כן. הוא עגול ו... השיער שלך ,נמצא ממש מאחור, ואז הוא עושה
גברתי, אני מבקש ...שתשבי ו
!סליחה, סליחה, סליחה .תקשיב, יש לי קטע עם מצחים
?אני יודעת שזה מוזר, בסדר ...מה שאני מנסה להגיד זה
.יש לך עבודה קשה. זה נכון .אבל יש לך אינטלקט מסוים
אני רואה את החוכמה ואת החשיבה .ואת הדברים שקשורים למוח
,ואתה טוב בעבודה שלך .ואני מכבדת את זה
תודה, זה... האמת .שנחמד לשמוע את זה
נראה שאף אחד לא מעריך .את מה שאני עושה כאן
.אני מעריכה
אני נמשכת מאוד .לגברים שטובים בעבודה שלהם
?כן !כן. -כן-
,כן, כן. אתה יודע ,אתה יושב בכיסא הזה כל היום
.ואתה שומר המכוניות
,אתה מתעסק עם אנשים .וצריך אופי חזק בשביל זה
.האופי שלך ממש חזק
אני באמת מרגיש .שלא מעריכים אותי בעבודה הזו
אני רואה. ובעבודה הזו קשה לאנשים .לראות את מי שאתה באמת
זה נכון מאוד. אני תקוע במשרד .הזה כל היום. זה קשה לגבר
וזה בטח לא עוזר !שאתה כל כך... נאה
?אמרתי את זה בקול .וואו, אמרתי את זה. כן
זה בטח גורם לאנשים להיות ?ממש חסרי ביטחון. -נאה? אני
את יודעת, יכול להיות ...שזה בניגוד לנהלים, אבל
אולי בשבילך אני יכול לכופף מעט את החוקים
.ולבדוק מה קורה עם המכונית שלך .בסדר-
?מה מספר הרכב .ארבע-אל-ארבע-
...אם
.קיי
סליחה, את יכולה ?לחזור על זה
:ססטוס השתנה - הרכב משוחררר .ארבע... -כן
...אל
.ארבע. -ארבע
.אם-אחת-קיי .ארבע-אל-ארבע-אם-אחת-קיי
טוב, אני רואה .שאני זה שצריך להתנצל בפנייך
כתוב כאן שהמכונית שלך נגררה .בטעות ומוכנה לשחרור מיידי
.וואו, אלו חדשות נפלאות .אלו חדשות נפלאות
בבקשה. קחי את זה ותיתני אותו ...לשומר בקומה שלוש. בעצם
.זה מספר הטלפון שלי
...אולי נוכל ?לאכול ארוחת ערב מתישהו
אני אביא .את המצח שלי
.ברור שתביא אותו
?מה את עושה שם ,אה, אתה יודע-
.חיפשתי את השירותים
.דלת שנייה מימין
.אני יכולה להתאפק .היא תתאפק. היא טובה בזה-
את יודעת שאת והבת שלך ?נראות כמו אחיות
!תודה !כן, תודה-
!לכי, לכי, לכי
כל הכבוד! אני חייבת להגיד .שחשבתי שאת לא מסוגלת
.גם אני חשבתי ככה
...אבל את... את עם המחשב !את היית מדהימה
...את כמו ביל גייטס .רק חכמה יותר ובלי משקפיים
אני מבינה למה אם-איי-טי .רוצים שתלמדי אצלם
.אנחנו עובדות טוב ביחד .כן-
.אה... היהלום לא כאן ?מה-
לא יודעת! הכנסתי אותו .לתיק האיפור ועכשיו הוא נעלם
.רגע... אלו צבעי אדמה .אלו לא הצבעים שלי
.אני מתאפרת בצבעי שקיעה ?מה קרה-
אין לי מושג. אני לעולם .לא מתאפרת בצבעי אדמה
.מתאימים לי צבעים קרים .הם היו מחווירים את המראה שלי
.אני יודעת, אני יודעת .בסדר, בואי נחשוב. נחשוב
את אישה חזקה .ועצמאית והוא טמבל
!סיירה !סיירה-
!היא בפארק ?למה היא בפארק-
.צילומים לפני הנשף .זה המקום הכי יפה בעיר
בבקשה תתקשרי אליי .ברגע שאת שומעת את ההודעה
,זה מקרה חירום מטורף !רציני ומפלצתי
,הפארק עצום .היא יכולה להיות בכל מקום
איך אנחנו ?אמורות למצוא אותה
.אנחנו צריכות אופניים. מהר .נשאר לנו רק זוג אחד-
.אנחנו ניקח אותו
סעי לאט, יש קצת מהמורות ?בהמשך. -אני משתדלת, בסדר
תפנו את הדרך, אנשים! אל תעמדו .בנתיב הנסיעה! אני חוזרת
.אמרתי לך שאני צריכה לנהוג ?פשוט תהיי בשקט, בסדר-
!וואו! תיזהרו, תיזהרו, תיזהרו .וואו, תירגעי-
!זהירות, אנחנו עוברות
.סליחה
,האגם! ימינה !ימינה, תפני ימינה
.מוניקה, אנחנו תקועות .אז תדחפי חזק יותר-
.אני דוחפת ?חזק יותר. -מוניקה-
?אני דוחפת חזק! מה את עושה ?לא! לא! -קייל-
.תקשיבי, אני ממש שמח שאת כאן .רציתי לדבר איתך
זה לא זמן טוב .עכשיו, קייל
לא, תקשיבי... אולי עשיתי ...טעות עם אשלי, מבינה? היא
...היא קצת קשה, אבל
קיוויתי שבכל זאת .תהיי בת הזוג שלי הערב
וואו. קייל, אני לא יודעת .מה להגיד. -אני יודעת
!אחותי
תקשיבי, אני לא ?מחפש צרות, בסדר
גברתי, אני בלי .מחוך לגברים
?קייל? הלו
.תקשיב, השמש שוקעת !אנחנו צריכים להצטלם עכשיו
?מוניקה? מה את עושה פה .גם אני שמחה לראות אותך, אשלי-
?אז מה את אומרת, מותק ?את מוכנה להיות בת הזוג שלי שוב
!מה? אבל אתה בן הזוג שלי .והיא... רוכבת על אופניים
.עם האישה הזקנה מהקניון
?שמעתי נכון, מוניקה
?היא אמרה שאני זקנה .יודעת מה? אני חושבת שכן-
.זה לא טוב
,לא, זה לא הייתי אני !זו הייתה היא
לא, אני חושב שהיא .התכוונה שאת בשלה. -אה
כי את לא .עד כדי כך זקנה
אל תכריחי אותי לרקוד שוב .את המקרנה. -כן
?מה את עושה
!לא! תעזוב
!קייל
!רגע, סיירה! היא שם !סעי-
.אני רק צריכה את האיפור שלך
.אבל מתאימים לך צבעים קרים !את נראית חיוורת באיפור שלי
,אנחנו יודעות .אבל מקודם... לא משנה
אני צריכה !את תיק האיפור שלך
.בסדר
?בסדר, איך זה הגיע לשם .סיפור ארוך-
?כמה זמן יש לנו .בדיוק מספיק-
.בסדר .בואי נלך-
,תזכרי, הבחור הזה רציני .בסדר? פשוט לכי בעקבותיי
.אני אהיה בסדר .אנחנו נחזיר את אבא שלך-
.תראי, תראי .יש פה דלת. בינגו
את יודעת, עדיין אפשר להחזיר את היהלום למשטרה
.ולתת להם לעזור לנו ?לא. לא, אין מצב, בסדר-
,אני מכירה את הבחור הזה .פירס, בסדר? הוא רציני
זו הדרך הכי טובה .להגן על אבא שלך
...יש לך קצת .כן, בסדר-
כן, אבל אז תוכלי להיכנס לתחנה
.עם היהלום .נכון-
,את יודעת ?כמו שתמיד רצית
יהיה די נהדר לראות את ההבעה ?על הפרצוף של המפקדת, נכון
.אבל לא
אם את כל כך שונאת ,את המפקדת
למה את לא עוברת ?למחלקה אחרת
כי אני לא יכולה .לברוח ממנה
היא כמו עכביש ענקי על הגב שלי .שמוצץ את הנשמה שלי
.היא אמא שלי
?וואו, באמת .כן-
...וואו, זה .זה בטח קשה
כן, אין לך מושג. אני דור חמישי .למשפחה של שוטרים
סבא שלי תמיד דחף את אמא שלי .להיות הכי טובה, והיא הייתה
אבל עכשיו היא לא יורדת ממני .ודוחפת אותי להיות הכי טובה
היא מצביעה .על כל טעות שאני עושה
...האמת .שזה נשמע די מרענן
מרענן" היא לא" .המילה שהייתי משתמשת בה
,זאת אומרת ...אני אוהבת את אבא שלי, אבל
,בעיניו אני רק מושלמת ?את מבינה
,לא יודעת .תני לנסות לראות איך זה
"!היי, ליז, את מושלמת" ."וואו, תודה"
אני חושבת שזו תחושה .די נהדרת, מוניקה
.לא יודעת על מה את מדברת
כן, אבל אם מישהו ,רק אומר לך שאת נהדרת
...אז... איך את יודעת כש ?את לא נהדרת
...כלומר, לפעמים
...צריך אמא .שתגיד לך את האמת
זו כנראה הסיבה שאני תמיד .שואלת לדעתם של אנשים
כדי שתוכלי להיות .מושלמת" בכל מקרה"
.כדי שאנשים לא יעזבו אותך .כן. -כן. -משהו כזה-
טוב, אילו אני ...הייתי אמא שלך
אילו הייתי אמא שלך ...הייתי אומרת לך שכמו שאת היום
את הרבה יותר מעניינת .מאשר אילו היית מושלמת
.מוניקה, את ילדה נהדרת
.את ילדה נהדרת
?והאנשים ששווה לשמור עליהם .הם תמיד יהיו בסביבה
.בסדר, תסתכלי עליי .הם תמיד היו שם בשבילי
.אפילו שאני יכולה להיות קשה מאוד .כלומר, זה מוטל בספק
אבל אמא שלי ואד .תמיד היו שם בשבילי
.הם תמיד היו שם .וואו, הם תמיד היו שם
בואי נלך להציל .את אבא שלך. -כן
...תזכרי, הדבר הכי חשוב .הלו? -הוא אלמנט ההפתעה-
.מצטערת. אני מצטערת
?שלום, בנות. רוצות להצטרף .תנעלי את נעלי ההליכה שלך-
הפטנטים האלו ?לא מפסיקים להדהים, נכון
אפשר לצפות בליגת העל הבריטית !בכדורגל בשידור חי על הברכיים
.זה פשוט... מדהים
.ערב טוב, סגן
או שאני אמור לקרוא לך ?"סגן לשעבר שגורשה עם אות קלון"
,רואה? זה קורע אותי
כי אתה האיש שנתן יהלום .בשווי 7 מיליון דולר לאדם זר לגמרי
?איפה היהלום שלי
אני חושב ששנינו נסכים .שאני מחזיק בעירבון היקר יותר
.אז בבקשה, אחריכן
.תני לו את היהלום .זה בסדר
עכשיו תן לי .את אבא שלי
.אוי, מוניקה
.מוניקה, מוניקה, מוניקה
לא באמת ציפית ?שפשוט אמסור אותו לידייך, נכון
איזה מין פושע ?לא יוצלח את חושבת שאני
אל תטעי, את תקבלי .את אביך בחזרה. בהחלט
בקרוב אשלח לך הודעת טקסט ,עם מיקומו המדויק
,כאשר אהיה במקום בטוח .לא מוכר וחמים
.נתראה. להתראות
?את יודעת משהו, ליז ?מה, מוניקה-
יחסית לגנב היהלומים .הכי טוב בעולם, הוא די טמבל
?אני... נכון ?נכון שאני צודקת
.טמבל מושלם .אה, כן-
?למה בדיוק את מתכוונת
.זו המאה ה-21 .נכון-
אני יודעת בדיוק .איפה אבא שלי נמצא
היא יודעת. לכי תביאי .את אבא שלך, מתוקה
!אבא! אבא !מוניקה-
.אבא, מצאתי אותך .מצאתי אותך
.חכה רגע
?אבל איך? איך עשית את זה ?מי היצור הזה-
הוא סתם יצור עלוב שעומד .להיכנס לכלא להרבה מאוד זמן
?מה זה
דבר כזה חשמלי ?ולא קטלני שמחשמל אנשים
.מקסים
...תסלחי לי אם אתעלם ממנו לגמרי .ופשוט אלך מכאן
?למה את מחייכת
...אני חושבת שזה מאחר שהפעם .היא כן הזעיקה תגבורת. -כן
טוב, אני צריך !שלושה צוותים
,צוות אחת, צוות אחת .תשמרו על היציאה הזו
!צוות שתיים, תחפו עליי !תכינו את איל הניגוח! קדימה
אני מניח שאצטרך לעזוב .באמצעות הדרך הקלה
.אוי, לא
?איפה איל הניגוח שלי !זוזו
!תחכי לפקודה שלי !תיכנסו לפי הסימן שלי
!שלוש, שתיים, אחת
,במחשבה שנייה, אד .כן התגעגעתי אליך
.כן, כן, כן
.כן
סגן אליזבת מורגן מדווחת ...על השבת סחורה גנובה
ותפיסתו של הגנב .החשוד במעשה
.מבקשת רשות להגיש דו"ח
.תעצרו אותו .קחו אותו, בחורים-
ותעבירו את השרשרת .לחדר הראיות
.סגן, עוד דבר אחד ?כן-
תצטרכי בחזרה .את התג שלך
.יפה
.כל הכבוד, ליז
.כן
תודה שהצלת אותי. את יודעת .שאת באמת ילדה מדהימה
?איך אוכל ללכת ללמוד באם-איי-טי ?מה תעשה בלעדיי
לא, זה לא יכול להשפיע .על ההחלטה שלך
...טוב, זאת אומרת .אני לא רוצה לעזוב אותך
מוניקה, ככה אדע שביצעתי .את העבודה שלי. כשתוכלי לעזוב
!חוץ מזה, אני לא הולך לשום מקום .אני נשאר כאן
.זה רק ארבע שנים
ואם תחליטי להישאר בבוסטון ,או לעבור לניו יורק או לקטמנדו
.תנחשי מה? גם שם צריכים אחים .אני אהיה בסביבה
.תודה, אבא
.סליחה, סליחה
.היי, תראי! יש להם תור פנוי .בואי נלך. -לא, זה בסדר
!לא, לא, את יכולה להספיק !יש תור פנוי
אני אתן לך .ליווי משטרתי
תשכחי מזה. אחרי כל מה .שקרה היום, הנשף לא נראה חשוב
,תקשיבי, זה נשף הסיום .בסדר? את חייבת ללכת
קדימה! זה הערב !הכי חשוב בקריירת התיכון שלך
.אבל אין לי מה ללבוש .טוב... בואי אחריי-
ברוכה הבאה .לחנות הכי מגניבה בעיר
.תן לנו להיכנס
חדר הראיות המרכזי .של המשטרה
?וואו. מה זה ?מותר לי לגעת במשהו
.למזלך, יש פושעים עם טעם טוב .כן, ועוד איך-
?מה דעתך ?מוצא חן בעינייך? מה דעתך
.וואו. זאת אומרת, וואו
אני חושבת שהשאלה ?האמיתית היא מה דעתך
.אני אוהבת את זה. -אני מתה על זה .אני ממש אוהבת את זה-
.זה אפילו מתאים לכובע ?אני יודעת, נכון-
.אבל משהו חסר ?מה-
...משהו חסר. חסר קצת ?לא יודעת, רק, אולי... קצת מזה
.וואו... אלוהים .מושלם-
.אני לא יכולה .זה יקר מדי
טוב, את תצטרכי .ליווי משטרתי צמוד
מעולם לא הייתי .בנשף סיום
את הולכת לנשף. -אני הולכת !לנשף? -את הולכת לנשף
!קדימה, תקשיבו
אני רוצה שני אנשים .בכל כניסה וצוות שלם בפנים
ואל תורידו !את העיניים מהשרשרת
לא חשבתי שאזכה לראות את .היום הזה. הבת שלי בשמלת ערב
טוב, זה בשביל עניינים ...משטרתיים רשמיים, אז
.תודה .זה היה מסובב קצת-
.לא, התכוונתי תודה על הכול .אין בעד מה, מותק-
.בנות .תודה-
!הסתפרת .מבחינה טכנית, היא סיפרה אותי-
.כן, כן, יש לי הרבה ניסיון .לגזור, לגזור
.אני מתה על זה .גם אני. את נראית מעולה-
.אוי, כמעט שכחתי ?את ניצחת. -מה
כן! ניצחת בגדול. החדשות שקייל .בגד בך עם אשלי התפשטו מהר
.התמיכה שלה התמוטטה !את מלכת הנשף
!וואו! זה... וואו
!חיבוק קבוצתי
.קדימה, בנות .בואו נלך לנשף
!אנחנו הולכות לנשף !אנחנו הולכות-
!בואו נלך
!כן, מוניקה
,תודה! תודה .תודה, תודה, תודה
!זה כבוד אדיר. וואו
הרגע הזה היה הדבר היחיד .שחשבתי עליו בשבועות האחרונים
אבל הבוקר התעוררתי .ליום שלא ממש התנהל כמתוכנן
...הייתה איזו אישה אחת
נכון, היה לה סטייל מזעזע ...וכישורים חברתיים מפוקפקים
ונכון, סביר להניח שהיא הרסה ...את הסיכוי שלי לקבל רישיון נהיגה
.אני ממש מצטערת
אבל היא .לימדה אותי משהו
דבר שאני רוצה .לחלוק עם כולכם
,לא משנה מי אתם באמת .זה בסדר להיות האדם הזה
ואתם לא צריכים .להעלות את הנושא להצבעה
כי שלמות .מוערכת יתר על המידה
והאנשים שבאמת אכפת להם מכם .לא הולכים לשום מקום
והחלטתי ללכת ללמוד .באם-איי-טי בשנה הבאה
!כן, ועוד איך
.סליחה, סליחה
.אני אתגעגע לכולכם
אז בואו ניהנה מהערב הזה .ונבלה בטירוף. תודה
...אד? אתה ...יש לך... אתה
.יש לך נחיריים... נהדרים
.תודה
...אתה... אתה
?אתה רוצה לרקוד .כן! בואי נעשה את זה. -מעולה-
?אני יכול להוביל .סביר להניח שלא-
"שיער ביום רע"
!קדימה
בסדר, בואו נדלג .על החלק הזה בזריזות
!היי, סעי בזהירות !יש המון מהמורות
!שם
.סליחה .בבקשה. -בסדר-
,בסדר ?איך זה נכנס לשם
?כמה זמן יש לנו .בדיוק מספיק. -בסדר-
...אנחנו צריכות את היהלום .סליחה, אנחנו צריכות את היהלום
.זה החלק הכי שווה בשרשרת !עוד אחד מיד-
!תדחפי חזק יותר ...כן, רק-
הובא וסונכרן ע"י יוני